Thanks for the idea, I never would have thought of my phone for a fix.

When I was out for dinner last weekend, the waiter said the fish special is "a scottish ..." and that was all I heard. I thought of this thread and caught myself smiling which I quickly hid before I had to explain why I was smiling at the waiter.