I remember Joe Wright (on the commentary track?) talking about JM fussing over the French he needed in the scene in the barn in Atonement. He said that James wanted to get it right and had Anne-Marie helping him learn French and with the pronunciation. I assumed from that that she speaks fairly well.

VIVA LE FROG!!! image