Aha! That explains it. I do remember the commentary about James wanting to get the pronunciation perfect, but I missed the AM remark. Yes that would mean she must know French really well (because his pronunciation was admirable for an native English speaker)